Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Le bon usage

Le bon usage

Mon blog est consacré essentiellement au bon usage de la langue française. Il est donc, spécialement conçu et destiné aux collégiens,lycéens, étudiants,et notamment aux amoureux de la langue de Molière.


Adjectifs de nationalité et locutions adverbiales

Publié par Fawzi Demmane sur 19 Octobre 2011, 10:24am

Catégories : #Le bon usage

 

 

 

Comment savoir s'il faut dire cuisine italienne et poulet chinois, ou plutôt cuisine à l'italienne et poulet à la chinoise?

C'est le contexte et le sens qu'on veut donner à la phrase qui déterminent s'il faut employer l'adjectif de nationalité (italienchinois, etc.) ou la locution adverbiale (à l'italienneà la chinoise, etc.).


Adjectif de nationalité

Si l'on veut dire qu'un type de restaurant, qu'un style culinaire ou qu'un mets en particulier est de la Chine ou de l'Italie, on doit employer l'adjectif de nationalité :

  • Vous connaissez tous les restaurants chinois de la ville (restaurants dont la cuisine vient de la Chine).
  • Ce restaurant vous offre des délices de la cuisine italienne (cuisine de l'Italie).

 


Locution adverbiale

Si l'on veut dire qu'un mets est préparé à la manière des Chinois ou des Italiens (en particulier en raison des herbes et des épices utilisées), on emploie alors la locution adverbiale :

  • Son poulet à la chinoise est excellent (préparé à la manière des Chinois).
  • J'ai fait des champignons à l'italienne (préparés à la manière des Italiens).

 

La locution adverbiale s'emploie donc toujours en parlant d'un mets dont l'ingrédient principal (poulet, champignons, etc.) est apprêté comme le font les cuisiniers de la nationalité en question.

 

 


Commenter cet article

Fawzi Demmane 22/11/2011 15:11


Bonjour Nath... ça donne sûrement une cuisine CHINITALIENNE. Merci beaucoup pour le passage ; vous êtes la bienvenue.

Nath 17/11/2011 15:16



La cuisine italienne à la chinoise, ça peut donner qqch d'intéressant :-)



Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents