Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Le bon usage

Le bon usage

Mon blog est consacré essentiellement au bon usage de la langue française. Il est donc, spécialement conçu et destiné aux collégiens,lycéens, étudiants,et notamment aux amoureux de la langue de Molière.


" Ceci dit " et " cela dit "

Publié par Fawzi Demmane sur 2 Novembre 2011, 11:41am

Catégories : #Le bon usage

 

Les deux expressions sont synonymes dans le sens de « malgré tout », « quoi qu'il en soit ». La locution cela dit est toutefois plus soutenue.

Certains auteurs condamnent la locution ceci dit, l'estimant illogique parce que le pronom démonstratif ceci renvoie à ce qui va suivre, et non à ce qui vient d'être dit. Toutefois, la locution ceci dit est passée dans l'usage et maintenant admise dans ce sens.

On utilise ceci dit et cela dit pour résumer ce qui a été dit précédemment avant d'y apporter une restriction :

  • Tu as fait un travail formidable. Ceci dit, tu devrais mieux soigner ton orthographe.
  • J'ai trouvé ce roman captivant et magnifiquement construit. Cela dit, sa traduction laisse malheureusement à désirer.

 

Dans un autre contexte, ceci dit est attesté dans le sens de « ayant dit ces mots », « sur ce » :

  • Ceci dit, je dois m'en aller.

 

 

 

 

 

 

 

 

Commenter cet article

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents