Émanant, éminent, immanent et imminent

Quatre mots très proches qui prennent pourtant des sens bien différents. Voici un petit aide-mémoire pour démêler ces paronymes.

ÉMANANT

"Émanant" est le participe présent du verbe "émaner". Ce verbe transitif indirect a conservé le sens de sa racine latine (emanare) qui signifie «provenir de », « être produit par ». Au sens figuré, "émaner" peut même prendre le sens de « se dégager comme un rayonnement.»

Ex. : Les vapeurs émanant de ce chaudron emplissent la maison d’un succulent parfum.

Ex. : Les éclats de bonheur émanant de cet enfant réchauffent le cœur de tous les passants.

ÉMINENT

"Éminent", est un adjectif qui souligne le caractère admirable, supérieur d’une chose ou d’un être. Du latin (eminens), qui signifie « mont », "éminent" a conservé l’idée d’élévation. En termes familiers, "éminence" désigne d’ailleurs une élévation isolée du terrain.

Dans la même famille, on retrouve éminemment, éminentissime et suréminent (terme en langue soutenue qui signifie « très connu ».)

Ex. : Pour poursuivre ce colloque, il nous fait plaisir d’accueillir notre éminent collègue, le professeur ......

IMMANENT

Du latin (immanens), qui signifie « maison », ce terme est employé en philosophie pour désigner un élément qui existe par lui-même, qui fait partie de la nature même de l’être.

Dans la même famille, on retrouve immanence, immanentisme (il s’agit d’un système philosophique qui affirme l’immanence de Dieu) et immanentiste. Ce dernier peut être employé comme nom ou comme adjectif pour désigner un adepte ou ce qui se rattache à l’immanentisme.

Ex. : Augustin d’Hippone, Albert le Grand, Thomas d’Aquin, Spinoza et Nietzsche ne sont que quelques-uns des nombreux philosophes qui ont abordé la question de l’immanence de Dieu.

IMMINENT

Du latin (imminere), qui signifie « menacer », le mot "imminent" a conservé le sentiment d’urgence puisqu’il prend le sens de « qui est sur le point de se produire ».

Dans la même famille, on retrouve "imminence" et le verbe "imminer", qui signifie « menacer ».

Ex. : Veuillez boucler votre ceinture, le décollage de cet appareil est imminent.