" Ceci dit " et " cela dit "

Les deux expressions sont synonymes dans le sens de « malgré tout », « quoi qu'il en soit ». La locution cela dit est toutefois plus soutenue.

Certains auteurs condamnent la locution ceci dit, l'estimant illogique parce que le pronom démonstratif ceci renvoie à ce qui va suivre, et non à ce qui vient d'être dit. Toutefois, la locution ceci dit est passée dans l'usage et maintenant admise dans ce sens.

On utilise ceci dit et cela dit pour résumer ce qui a été dit précédemment avant d'y apporter une restriction :

• Tu as fait un travail formidable. Ceci dit, tu devrais mieux soigner ton orthographe.
• J'ai trouvé ce roman captivant et magnifiquement construit. Cela dit, sa traduction laisse malheureusement à désirer.

Dans un autre contexte, ceci dit est attesté dans le sens de « ayant dit ces mots », « sur ce » :

• Ceci dit, je dois m'en aller.