Les pléonasmes (B)

Bénévole volontaire

L’enchaînement bénévole volontaire que l’on trouve dans les exemples suivants est pléonastique.

Exemples fautifs :

- Les bénévoles volontaires de l’hôpital ont organisé une soirée-bénéfice.

- Les organismes à but non lucratif misent beaucoup sur le travail bénévole volontaire.

- Plusieurs bénévoles volontaires sont venus prêter main-forte au cours de la soirée.

En effet, le nom bénévole signifie « personne qui fait une chose sans obligation et gratuitement » et l’adjectif volontaire signifie « qui agit librement, sans contrainte extérieure ». Il y a donc redondance puisque l’idée de volontariat est présente deux fois; chacun des deux mots suggère que l’action est faite de bonne grâce, librement.

On écrirait préférablement :

- Les bénévoles de l’hôpital ont organisé une soirée-bénéfice.

- Les organismes à but non lucratif misent beaucoup sur le travail volontaire.

- Plusieurs volontaires sont venus prêter main-forte au cours de la soirée.

En français, le mot bénévole vient du mot latin benevolus qui signifie « bienveillant » et qui est formé de bene « bien » et de volo « je veux ».



But final

L’enchaînement but final que l’on trouve dans les exemples suivants est considéré comme pléonastique.

Exemples fautifs :

- Le but final de ce projet est de diminuer le plus possible les coûts de production.

- Son but final est de participer aux Jeux olympiques.

En effet, le mot but signifie « fin, objectif que l’on se propose d’atteindre » et l’adjectif final dans ce cas-ci signifie « qui marque une fin, un but ». Il y a donc redondance puisque l’idée de finalité est présente deux fois.

On écrirait préférablement :

- Le but de ce projet est de diminuer le plus possible les coûts de production.

- Son objectif est de participer aux Jeux olympiques.

Cependant, dans certains emplois l’enchaînement but final peut servir à préciser l’idée que l’on souhaite exprimer, notamment lorsque l’expression but final (ou but ultime) est mise en parallèle avec d’autres expressions telles que but premier ou but secondaire.